Ziel des Kooperationsprojektes der Handwerkskammer mit der Shanghai Normal University ist es, deutsche Bildungsabschlüsse nach dem Vorbild der „dualen Ausbildung" in China einzuführen. Im Vorfeld des Besuchs, so Thomas Koller weiter, wurden bereits die erforderlichen Lehrgangskonzepte entwickelt und aufeinander abgestimmt. Zugleich unterstützte die HWK die Projektpartner der Normal University in Shanghai bei der Planung und Einrichtung der KFZ-Schulungsstätten. Die letzten Hürden für das Kooperationsprojekt wurden beim Besuch einer hochrangigen Delegation der Shanghai Normal University bei der HWK in Bayreuth im Juli 2006 genommen. Nunmehr kann die praktische Arbeit starten.
上师大和HWK合作项目的宗旨是在中国引入德国"双元制教育"模式，让学生完成学业获得德国证书。科勒副总裁还谈到，双方事先通过商洽协调制定了必要的教学大纲。同时，HWK协助上师大项目伙伴筹划和建立了汽车教学试验工场。2006年7月上师大高级代表团在HWK成功的访问扫清了本合作项目最后的障碍，开始启动实质性的工作进程。

Die Ausbildung zum Kfz- Mechatroniker ist an der Shanghai Normal University in den Studiengang Maschinenbau / Fachrichtung Kfz- Technik integriert. Das 6- semestrige Studium entspricht dem des Bachelor in Deutschland. Die chinesischen Studenten absolvieren 27 Monate ihres Studiums in China und die verbleibenden neun Monate in Oberfranken.
汽车维修技术人员的教程是上海师范大学机电/汽修专业的组成部份。学生6个学期的学习相当于德国的本科学位程度，中国学生在中国学完27个月之后到德国上法兰肯继续完成他们为期9个月的学业。

Die erste Studentengruppe aus China wird bis Mai 2007 in Oberfranken sein. Der erste Ausbildungsabschnitt führt zur Gesellenprüfung im Beruf Kfz- Mechatroniker, direkt danach durchlaufen die jungen Chinesen die Ausbildung zum Kfz- Servicetechniker einschließlich der notwendigen Firmenpraktika in oberfränkischen Autohäusern. Die Studenten, die nunmehr nach Bayreuth gekommen sind, hatten in ihrem Studium allesamt bereits Deutsch als Fremdsprache - Sprachprobleme wird es also nicht geben.
中国学生首批团组成员将在上法兰肯逗留至2007年的5月。他们将进行汽车技术初级技工考核，紧接着着手进行中级技工考核，包括在上法兰肯的汽车行业进行企业实训。学生来拜罗伊特之前，一律都进行了德语语言训练，因此不存在语言上的问题。

Das Kooperationsprojekt, so Thomas Koller weiter, ist nicht nur ein Beweis dafür, dass das duale Ausbildungssystem weltweit hohes Ansehen hat. Die Schulungswerkstätten, die mit Unterstützung der HWK in Shanghai eingerichtet worden sind, wurden außerdem von oberfränkischen Firmen in China aufgebaut. Bisher wurde durch das Qualifizierungsprojekt der HWK in Oberfranken ein Auftragsvolumen in sechsstelliger Höhe induziert. Das Qualifizierungsprojekt kommt damit auch der heimischen Wirtschaft zugute.
副总裁托马斯-科勒继续谈到，德国的双元制教育体系依然在全世界享有声誉。由HWK及上法兰肯的企业协助在上海建立了汽车试验工场。HWK本教学合作项目牵动了6位数的商务业绩，使本地区经济界受益匪浅。