HWK begrüßt erste chinesische Studentengruppe aus Shanghai
巴伐利亚州上法兰肯手工业管理局（HWK）迎来上师大首批学生团组

19 chinesische Maschinenbaustudenten (Fachrichtung KFZ-Technik) der Shanghai Normal University sind in der Nacht zum Freitag, 01.09.2006 nach ihrem Flug von Shanghai nach München bei der Handwerkskammer in Bayreuth eingetroffen. In der Nacht haben sie noch im Internat der Handwerkskammer ihre Zimmer bezogen. Am Montag, 04.09.2006 beginnen sie nunmehr im HWK-Kompetenzzentrum ihre Ausbildung zum KFZ-Mechatroniker nach deutschen Vorbild. Damit geht das Kooperationsprojekt der Handwerkskammer für Oberfranken mit der Shanghai Normal University in die entscheidende Phase, so stellv. Hauptgeschäftsführer Thomas Koller, bei der Begrüßung der Studentengruppe.
2006年9月1日上师大机电学院19名大学生由上海经慕尼黑风尘仆仆抵达位于拜罗伊特市的HWK，并且于子夜时分入住宿舍楼。9月4日星期一，全体学员便按照德国模式在HWK技术教育中心开始了他们的汽修技术专业教程。HWK副总裁托马斯-科勒先生说道，上法兰肯区手工业管理局和上海师范大学的合作项目因此进入了一个实质性的阶段。

Ankunft bei der HWK

Begrüßung durch
Herrn Thomas Koller - Stv. Hauptgeschäftsführer

Begrüßung durch
Herrn Peter Trebes - Abteilungsleiter Fortbildung

Begrüßung durch den
Studentensprecher Herrn Xiaobin Fan

Führung durch Herrn Trebes
Mediendesign-Lehrsaal

Mediendesign-Lehrsaal
Bereich: Videoschnitt

Rundgang
Laser- und Robotertechnik

Laser- und Robotertechnik

Roboter- und Lasertechnik

Elektronen-Strahl-Schweißgerät

Roboter- und Lasertechnik

Roboter- und Lasertechnik

Roboter- und Lasertechnik

Rundgang in die Zimmerei
Abbund-Maschine

Zimmerei

Rundgang in die Schreinerei
5-Achs CNC-Maschine

Schreinerei

Schreinerei

Lehrsaal in der Kfz-Werkstatt

Rundgang durch das Gelände
des BTZ´s